Actividades
type: ConceptScheme
preferred label: Activitats @ca
preferred label: Activities @en

cincelado
type: Concept
alternative label: cincelar
alternative label: chased work @en
broader: Procesos y técnicas del metal
definition: Proceso de ornamentación del metal por medio de una hendidura con un instrumento romo, como un martillo. Se utilizada para definir o refinar las formas de un diseño de superficie y para llevarlas a una altura de relieve concreta. El metal se trabaja desde la parte frontal martilleando con diversas herramientas que levantan, deprimen o apartan el metal sin quitarlo de la superficie. El cincelado es lo contrario del repujado, en ese caso el metal se trabaja por la parte posterior para dar un mayor relieve. Hay diferentes tipos de cincelados como el cincelado plano, que consiste en martillar con herramientas pequeñas y romas para dar una ornamentación en bajo relieve, fue popular para la decoración de la plata en Europa a principios del siglo XVIII y se utilizó ampliamente en Estados Unidos durante la segunda mitad del mismo siglo. Además, esta técnica puede aplicarse a otros materiales como el cuero o la madera.
definition: Procés d'ornamentació del metall per mitjà d'una clivella amb un instrument rom, com un martell. S'utilitzada per a definir o refinar les formes d'un disseny de superfície i per a portar-les a una altura de relleu concreta. El metall es treballa des de la part frontal martellejant amb diverses eines que alcen, deprimeixen o aparten el metall sense llevar-lo de la superfície. El cisellat és el contrari del repujat, en aqueix cas el metall es treballa per la part posterior per a donar un major relleu. Hi ha diferents tipus de cisellats com el cisellat pla, que consisteix en colpejar amb eines xicotetes i romes per a donar una ornamentació en baix relleu, va ser popular per a la decoració de la plata a Europa a principis del segle XVIII i es va utilitzar àmpliament als Estats Units durant la segona meitat del mateix segle. A més, aquesta tècnica pot aplicar-se a altres materials com el cuir o la fusta. @ca
definition: n.Technique that decorates metal by means of an indentation with a blunt instrument, such as a hammer. It is used to define or refine the forms of a surface design and to bring them to the height of relief required. The metal is worked from the front by hammering with various tools that raise, depress, or push aside the metal without removing any from the surface (except when the term chasing, instead of the more appropriate term chiselling, is used to describe the removal of surplus metal from objects after casting). There are different types of chiselling, such as called flat chasing, which involves hammering with small, blunt tools to give a low-relief ornamentation, was popular for silver decoration in Europe in the early 18th century and was widely used in the United States during the second half of the same century. In addition, this technique can be applied to other materials such as leather or wood. @en
in scheme: Actividades
preferred label: Cisellat @ca
preferred label: Chasing @en

Procesos y técnicas del metal
type: Concept
narrower: cincelado
preferred label: Processos i tècniques de metal @ca
preferred label: Metal working techniques and processes @en